Ошибки в новых навигационных таблицах в Санкт-Петербурге выявили горожане. Указатели появились накануне саммита «Большой двадцатки». В преддверии мероприятия у многих станций метро и на главных городских улицах разместили указатели к станциям метро, крупным улицам, отделениям полиции, достопримечательностям, продублировав информацию и на английском.

Вот только для перевода топонимики на английский язык, по-видимому, использовали автоматический переводчик, пишет www.the-village.ru. Так, «Дом молодёжи» стал Dom Youth, Морской порт — Morskoy Port.

Кроме того, есть и навигационные ошибки: на Московском проспекте указатель «Станция метро «Московская» снабжён фотографией Стрелки Васильевского острова и ведёт не к метро, а в квартал жилых домов, отмечает источник.

Активисты из «Красивого Петербурга» начали собирать адреса новых указателей, чтобы потребовать городские власти заменить их на корректные. Навигацию уже обновили у «Василеостровской». Однако изменения коснулись только перевода на английский.