Телеканал Paramount Comedy сделал новый перевод и новый дубляж всех 10 сезонов культового американского сериала "Друзья". Особое внимание было уделено восстановлению шуток, утраченных при первой озвучке сериала. Показ переозвученного ситкома начнется с апреля 2016 года по будням. Об этом, как передает www.newsru.com, сообщается на официальном сайте телеканала.

"Сравнив старую российскую версию с оригиналом, мы заметили, что большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Запуская первый в истории сериала проект подобного рода, мы хотим показать истинную историю "Друзей", - сказал Илья Хеллерт-Розанов, руководитель каналов развлекательного вещания Viacom в России.

Специально к этому проекту открыт сайт "Друзья по-новому", на котором начался обратный отсчет времени до премьеры обновленных "Друзей". Фанатам сериала предлагаются тематические игры, тесты на знание сюжета и на совместимость с главными героями. Кроме того, все желающие могут озвучить фрагменты из "Друзей" своим голосом в онлайн-студии озвучки.