Церемония прощания с экс-президентом ЮАР Нельсоном Манделой, которая считается исторической, не обошлась без конфузов. Виновен во всем сурдопереводчик, работавший на церемонии. Его специалисты обвиняют в полной профнепригодности.

Выступления мировых лидеров на церемонии, посвященной Нельсону Манделе, были чрезвычайно эмоциональными. Однако, глухие придерживаются другого мнения.

«Я был очень расстроен. В тот момент хотелось встать, прийти на стадион и вышвырнуть оттуда этого горе-переводчика. Все выглядело настоящим позором. Нам это очень не понравилось», - заявил представитель федерации глухих и слабослышащих Абрам Марипане.

Представители федерации глухих и слабослышащих людей Южной Африки заявили, что набор жестов, которым пользовался переводчик, был совершенно произвольным и лишенным смысла. Кроме того, они говорят, что человек, который переводил выступления политических лидеров, вообще неизвестен в их среде.

«Понятия не имею, кто этот человек. Похоже, что никто с ним раньше не работал. Не могу сказать даже из какого он региона», - отметила Дельфина Хлунгване сурдопереводчик.

«Было объявлено присутствие бывшего президента Табо Мбеки. Вот как надо это передать: показываешь ладонью назад, жест, который означает прошлое. Жест для президента - такой. Для президента Табо Мбеки используется особый жест. Все, что он должен был сделать, чтобы передать это, выглядит следующим образом. Вместо этого, он выкинул ладонь назад, а этот жест лишен всякого смысла», - пояснила она.

Представители правительства обещали разобраться в этом инциденте, который вызвал настоящий скандал в Южной Африке, однако пока никаких объяснений от властей не поступало.