В образец биометрического паспорта Украины закралась ошибка, пишет издание «15 минут». На арабском языке слово Украина написано и будет звучать как Уркаиний.

Дело в том, что слово «Украина» повторяется на различных языках на голубом фоне в верхней части паспорта. Арабский вариант находится рядом с изображением украинского герба. При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки.

В арабском языке Украина в транскрипции звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано по-другому, в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы перепутаны местами, допущена ошибка и в конце слова.

Первым об ошибке сообщил крымский историк Олекса Гайворонский. Как пишут СМИ, в государственной миграционной службе о допущенной ошибке «ничего не слышали».

Бланки биометрических паспортов правительство Украины утвердило на минувшей неделе. Как ожидается, граждане смогут получить их не ранее 2016 года.